如何克服中式發音
2019-08-22 22:06 | 編輯:川外外語培訓中心  來自:未知 
導讀:雅思口語評分標準中,發音是其中一項,占據了總評分的四分之一壁江山。雅思注重考查烤鴨們的溝通能力,對于倫敦腔、紐約范并沒有什么執念,但對于發音準確性、語音語調等影響表意的因素,還是重視的。 另外,能夠跳脫出固有的文化思維,用英語國家慣有的思維
雅思口語評分標準中,“發音”是其中一項,占據了總評分的“四分之一壁江山”。雅思注重考查烤鴨們的溝通能力,對于倫敦腔、紐約范并沒有什么執念,但對于發音準確性、語音語調等影響表意的因素,還是重視的。
另外,能夠跳脫出固有的文化思維,用英語國家慣有的思維邏輯來表述,也是對中國烤鴨的一大挑戰,如果真的按照中國式詩詞歌賦的思路來說話,就真的會在對方腦袋里畫下無數個問號,影響溝通了。
為了能夠順暢地用英文來表達自己的意思,我們還真得糾正下咱的“中國式口語”,快來看看問題真正出在哪,以及有什么妙招解決吧!
“奇怪在哪兒?就像卡在鋼琴縫”
漢克曾經問過自己的外教:
What do you think of my pronunciation?
外教則直接用漢語回答說:
“你發音沒問題。但是語調有問題。”
問題出在哪兒呢?
其實,但凡你看過歐美電影,就會發現外國人講話都很“用力”。
Are you kidding me、Really、It is none of your business…不僅是在著急生氣的時候,他們平常的對話或演講,也都是抑揚頓挫、聲情并茂的,而他們的每一句話也很可能因為語音語調和強弱變化,而傳達給對方完全不同的意思。
可在我們的文化中,如果你平時“聲情并茂地朗讀課文”……那你要么是個小學生,要么就是在春晚演小品的。
所以,當我們帶著中文的語言習慣,說著沒有連讀、沒有爆破、語調平平的英語,再加上常常搞錯單詞中的重音,就會讓外國人很難GET到你的重點,從而產生“聽不懂”的錯覺。
同時,我們的“中國式英語訓練后遺癥”也在這一刻使了絆子——總有一些慣性錯誤在腦子里繞梁三日,就是不絕啊。。。
剛到美國的Joy去食堂吃飯,被后面的女同學撞到,撒了一身的菜湯:
“I am sorry!”女同學花容失色。
Joy回過頭,大腦一片空白地回答道:“You are welcome.”
和Joy一樣,很多留學生也是因為這樣的“慣性思維”留下了許多笑話,當我們直接將中文思維翻譯成英語的時候——
“Can I have another one?”
服務生驚恐,我們的菜哪里不好嗎?
“Just one more, please.”
救場。原來只是想多要一份。
那咋整?趕緊練吧
因此,口語被排在倒數第二,發音不是bug,真正該背鍋的是我們的慣性思維和語音語調。
事實上,改變這些并不難,當那些在國外混跡幾十年的老教授操著一口北京腔湖南腔的英語進行演講的時候,也并沒有外國人會覺得出戲。
想改變這一切的關鍵,是我們要“偽裝”一下幾十年的經驗。
進階第一步 選對情境,追吧
小片片無疑是讓你“在線”體會國外的社會情境并收獲經驗的最佳選擇了,使用“生肉+跟讀”的方式可以很快地提高你的英語口語水平~
當然,選擇小片片也不能盲目,因為不是所有電視劇都適合練口語。
以下幾類說不定能對你有所幫助:
①生活類:常見的對話
《Modern Family》
摩登家庭(美國)
該劇是美國家庭類電視劇的代表之一,講述了由普通家庭、同性戀家庭、黃昏戀家庭組成的一個大家族的故事,詼諧幽默又不乏對真理的探討。
《Fleabag》
倫敦生活(英國)
主要講述主角Fleabag邋遢、糟糕的生活,無法收拾、自顧不暇是她的真實的寫照,她總是很喪,又總裝得很酷,在大都市里艱難生活著。
這類小片片以生活中的故事為主,情節溫馨搞笑又生活化,對話簡單明了又便于理解。劇中發生的爭吵、問題等也都是現實生活中常見的,是跟讀練習突破發音和對話交流的最佳利器。
經典片段:
we're from different worlds, yet we somehow fit together.
Love is what binds us, through fair or stormy weather. I stand before you now with only one agenda: to let you know my heart is yours.
我們來自不同的世界,但我們彼此相容 ,愛將我們緊緊相連,共度風風雨雨。我到你的前面,只有一事相許,我的心只屬于你。
②愛情類:詩意的表達
《Love.Rosie》
愛你羅茜(英國)
英國電影《Love.Rosie》是典型的青梅竹馬愛情故事,而兩位主演的英倫口音也讓這部影片更加唯美浪漫(其中有英美文化對比的片段,頗具討論性)。
《The Notebook》
戀戀筆記本(美國)
《戀戀筆記本》則講述了一個窮小子Noah和家境殷實的Allie的動人愛情故事,劇中的經典臺詞經常被演員們模仿。
愛情電影的看點在于一些語言的詩意化表達,如何用更富有感情的語言說出“我愛你”?
經典片段:
You deserve someone who loves you with every beat of his heart.
Someone who will always be there for you, and who will love every part of you, especially your flaws.
你應該找一個時時刻刻都愛你的人,一個永遠陪著你的人,一個愛你全部的人,特別是你的缺點。
③政治類:逼格提升
《House of Cards》
紙牌屋(美國)
《紙牌屋》講的是華盛頓高層中“權力運作”的故事,涉及到了許多正式的表達和發音,絕對可以提高英語逼格。
《Black Mirror》
黑鏡(英國)
作為英國年度最佳劇,《黑鏡》一定不會讓你失望,每一集都是獨立的故事,充滿著英國的俚語與實用英文,喜歡英音的小伙伴不能錯過哦~
當你已經不是入門級小白,政治類小片片就是你所需要的了,其中包含許多不很常見卻十分正式的詞匯,以及在不同場景的不同語態、語調等都十分值得學習。
經典片段:
What are we supposed to do in the face of so much senseless pain?
And he said to me, "what else can we do but take what seems meaning less and try to make something meaningfulfrom it."
在這些無意義的痛苦面前,我們該怎么做?他告訴我:“除了從無意義的事情中,盡力去挖掘出一些有意義的東西,我們還能做什么呢?”
進階第二步 下載真題,練吧
看過了有趣的電影電視劇,是騾子是馬都是時候“拉出來溜溜”了。
”又折在口語上了“是眾多考鴨的心頭之痛,看來口語也是雅思考試的四個項目中最讓大家犯愁的。其實雅思采用的人人對話口語模式高度模仿了真實生活的場景,并且口語話題實用性很強,內容很多都貼近生活,譬如家人、興趣、歌手、書等等,所以只要用對了方法,提高自己的語言運用水平,高分就不再是夢了。
有些童鞋準備口語容易盲目,但咱這勁一定要往對的地方使,從官方給出的評分標準來看,語言的流利度和連貫性,詞匯變換,句式豐富性和語法準確性,發音這四項是評分考慮的維度,我們也要從此入手,逐步對口語進行訓練與提升。
流暢性與連貫性 ① 復述練習:重復練習相同的主題、不斷豐富答案
Eg. Do you like watching movies?
簡單回答:
Yes, I do.
豐富回答:
Certainly! I’m a big fan of action movies.
I like going to the movies with my friends during weekends. Normally we’d like to go to the cinema because it provides vivid and fantastic visual effects.
這樣簡單的練習,可以讓我們的詞匯量和語法都得到鍛煉,還能幫提升語感,是”溜嘴皮子“的神器。
詞匯量 ② 積累練習:更多地收集“改述”
Eg. Do you like watching movies?
可以用多種方式表達“like”
I’m keen on / fond of / crazy about / enthusiastic about…
I’m really into…
I’m a huge/great fan of…
…is my biggest passion in life.
通過積累不同的連接詞和改述的方法,可以橫向拓寬我們的詞匯量,不死板又充滿生活化。
語法運用范圍與其正確性 ③ 語法練習:持續“大聲閱讀”
請問你說中文的時候會一直想著語法嗎?No!歪果仁在說英文的時候也不會糾結于此,因為語法對于高端玩家來說都已經是”內功“了,使用正確的語法就像呼吸一樣自然。而反復朗讀就是內功心法,你讀得越多,就越能使復雜而正確的語法內化,也更能精確地表達你的意思。
當然,我們不建議大家在口語上使用過于fancy的語法,一定以表意為目的,以準確為底線,遵循咱雅思“溝通為本”的準則,過于糾結形式反而得不償失哦。
Eg. Do you think patience is important?
Patience is the ability to tolerate waiting, delay, or frustration without becoming agitated or upset.
耐心是一種讓我們能夠靜下心來,平靜的面對等待,延遲,及挫折的一種能力。
It enables us to control our emotions or impulses when faced with difficulties.
耐心讓我們在面對困難的時候能夠控制我們的情緒。
發音 ④ 發音練習:錄音并聽回放
當我們無法確認自己的發音是否正確,錄音就可以幫忙。重復回放自己的錄音時,很多平時注意不到的發音錯誤就會被放大,便于自己及時糾正。
雖然口語對咱們內斂的中國童鞋有難度,但想出國,口語能力既是敲門磚又是必備技能,能在以上四個維度達到比較高的標準,你的口語水平自然能助你搞定申請面試、國外生活如魚得水,即便不以留學為目的,你也能通過雅思的口語訓練收獲一口流利的英語,為工作面試加分。
 
 

上一篇:雅思閱讀臨場經驗的4點分享
下一篇:雅思聽力如何有效提升

重慶雅思培訓
更多資訊請訪問 》》》川外雅思培訓中心
0
熱點專題
  • 川外精品托福課程

  • 英澳名校菁英計劃

  • 川外雅思六人精品班

  • 川外精品雅思課程

电影成人